و تستمر المقاومة في بعلين /Ongoing resistance in Bil'in /Sigue la Intifada en Bil'in 13-7-2012
عربي
و تستمر المقاومة
اصابة صحفي بالاضافة الى عشرات حالات الاختناق في مسيرة بلعين الاسبوعية
اصيب الصحفي هيثم الخطيب (35), عاما بقنبلة غاز في ذراعه الايمن بالاضافة الى عشرات حالات الاختناق بالغاز في مسيرة بلعين الاسبوعية التي تنظمها اللجنة الشعبية لمقاومة الجدار و الاستيطان في بلعين.
انطلقت المسيرة من وسط القرية باتجاه الاراضي المحررة المحاذية للجدار العازل, و شارك في المسيرة اعضاء ومناصرو جبهة النضال الشعبي الفلسطيني و في مقدمتهم اعضاء لجنتها المركزية حسني شيللو ومراد عبد الرحيم, و سكرتير الحركة في رام الله احسان نصر. حيث احتفلوا بالذكرى الخامسة و الاربعين لتأسيس الحركة. بالاضافة الى مشاركة اهالي قرية بلعين و عشرات المتضامنين الاسرائيليين و الاجانب.
و رفع المشاركون الاعلام الفلسطينية واعلام جبهة النضال الفلسطيني, و رددوا الهتافات الداعية الى هدم الجدار العازل و انهاء الاحتلال .
و عند وصول المشاركون الى منطقة ابوليمون قام جنود الاحتلال المتمركزون خلف الجدار باطلاق قنابل الغاز بكثافة باتجاه المتظاهرين , على اثرها قام بعض الشبان بالقاء الحجارة باتجاه الجنود مما ادى الى اصابة المصور هيثم الخطيب(علما ان هيثم الخطيب من سكان قرية بلعين ويوثق بالفيديو مسيرات بلعين منذ سبع سنوات تعرض خلالها للعديد من الاصابات و الاعتقال), اضافة الى معاناة العشرات جراء استنشاق الغاز, جميع الحالات عولجت ميدانيا.
English
Ongoing resistance in Bil'in
A journalist was injured as well as dozens of cases of suffocation in the weekly march in Bil'in
The journalist Haitham Al Khatib (35years) was hit by a tear gas canister in the right arm in addition to dozens of cases of choking gas in Bil'in's weekly march organized by the Popular Committee Against the Wall and settlements in Bil'in.
The march began from the center of the village towards the liberated lands adjacent to the separation wall. The march Included the participation of members and supporters of the Palestinian Popular Struggle Front who led by members of the Central Committee, Hosni shillo, Murad Abd al-Rahim and the secretary of the movement in Ramallah, Ihsan Nasser. Where they celebrated the forty fifth anniversary of the founding of the movement. In addition to the participation of the people from Bil'in, dozens of Israeli and foreigner peace activists.
Participants raised Palestinian flags and the popular Struggle Front movement's flags. They chanted slogans calling for the demolition of the wall and ending the occupation.
Upon the arrival of participants to Abo Laymon area, the occupation soldiers who situated behind the wall started firing tear gas density toward the demonstrators, which caused the wounding of the cameraman, Haitham Al Khatib (note; that Haitham al-Khatib from the village of Bil'in is a cameraman who documents by video all the demonstrations in Bil'in for seven years, during that he got injured and arrested several times), in addition to dozens suffered from inhaling the gas. All the cases were treated in the field
Español
Resistencia constante en Bil'in
Un periodista resultó herida, así como decenas de casos de asfixia en la marcha semanal en Bil'in el periodista Haitham Al Khatib (35 años) fue golpeado por un bote de gas lacrimógeno en el brazo derecho, además de docenas de casos de asfixia gas, en la marcha semanal de Bil'in, organizado por el Comité Popular contra el muro y los asentamientos en Bil'in.
La marcha comenzó desde el centro del pueblo hacia las tierras liberadas adyacentes a la pared de separación. La marcha incluyó la participación de los miembros y partidarios del Frente Popular de lucha palestina y encabezada por miembros del Comité Central, Hosni shillo, Murad Abd al-Rahim y el Secretario del movimiento en Ramallah, Ihsan Nasser. Donde celebra el cuadragésimo quinto aniversario de la Fundación del movimiento. Además de la participación del pueblo de Bil'in, decenas de activistas de paz israelíes y extranjeros.
Los participantes levantaron banderas palestinas y banderas del movimiento del frente de lucha popular. Corearon eslóganes pidiendo la demolición del muro y fin de la ocupación. A la llegada de los participantes al área de Abo Laymon, los soldados de ocupación que estaban situados detrás de la pared empezaron a disparar cantidad de bombas de gas lacrimógeno hacia los manifestantes, lo que causó las heridas sufridas por el camarógrafo, Haitham Al Khatib (nota; que Haitham al-Khatib, desde la aldea de Bil'in es un camarógrafo que documenta por video todas las manifestaciones de Bil'in durante siete años, durante los que fue herido y detenido varias veces), además de decenas de personas sufrieron lesiones al inhalar el gas. Todos los casos fueron tratados en el campo
اللجنة الشعبية لمقاومة الجدار والاستيطان
جمعية أصدقاء الحرية والعدالة بلعين
المركز الإعلامي
www.bilin-ffj.org
sffj_2011@yahoo.com
sbornat_2005@yahoo.com
Popular Committee Against the Wall and settlement of Bil'in
Friends of Freedom and Justice Bil'in
FFJ Media Center
http://en.wikipedia.org/wiki/Bil'in
![clip_image002[5]](http://lh4.ggpht.com/-EemE_1k-HKc/VFfUQ875NyI/AAAAAAAAM9Q/exGaYBrgxQk/s1600-h/clip_image002%25255B5%25255D%25255B2%25255D.png "clip_image002[5]")
![clip_image004[5]](http://lh5.ggpht.com/-ELnwz07BOIY/VFfUSOxpheI/AAAAAAAAM9c/UuzPiB_sUow/s1600-h/clip_image004%25255B5%25255D%25255B2%25255D.png "clip_image004[5]")
