Solidaridad internacional con el secuestrado “preso”/ INTERNATIONAL SOLIDARITY WITH THE KIDNAPPED “PRISONER” mahmoud sarsak
Immediate action needed --- se necesita actuación INMEDIATA
Independent doctor confirms current hunger strikers face imminent threats to their lives
Futbolistas españoles se solidarizan con el futbolista palestino, Mahmud sarsak, en huelga de hambre
Español
Diversos futbolistas españoles, Javier Paredes (Zaragoza), Antonio López (Atlético de Madrid), Carlos Gurpegui (Athletic), Patxi Puñal (Osasuna), César Cruchaga y Juan Iribarren (ex preparador fisico con la Selección de México) han manifestado al Diario de Navarra, su solidaridad con el futbolista palestino Mahmud Sarsak que lleva 81 días de huelga de hambre, en protesta por detención administrativa. Mahmud sarsak es miembro de la selección palestina de fútbol y éste como cualquier otro aspecto de la vida palestina sufre la ocupación israelí.
Esta muestra de solidaridad se ha hecho cuando las organizaciones dedicadas a la promoción y protección de los derechos humanos, el Consejo Palestino de Organizaciones de Derechos Humanos (PCHRO) y Médicos por los Derechos Humanos-Israel (PHR-Israel) están seriamente preocupadas por las vidas de los tres presos palestinos que permanecen en huelga de hambre en una prisión israelí. Mahmud Sarsak y Akram Rikhawi fueron visitados por un médico independiente de PHR-Israel por primera vez desde que empezaron la huelga de hambre.
Mahmud Sarsak cumple hoy 81 días de huelga de hambre, lo que resulta una amenaza inminente para su vida. A pesar de la gravedad de su estado de salud, el Servicio Penitenciario Israelí (IPS) ha denegado a Mahmud el acceso a los médicos independientes de PHR-Israel hasta hoy. El IPS también se niega a trasladarlo a un hospital civil para un tratamiento adecuado. Después de la visita de ayer, el médico de PHR-Israel informó de que Mahmud ha sufrido una pérdida extrema de tejido muscular y pérdida drástica de peso. Ha perdido un 33 por ciento de su peso corporal; con un peso original de 76 kilos, su peso actual es de 51 kilos. Él también sufre frecuentes desmayos y pérdida de conciencia, además de lapsos de memoria. El médico informó además de que Mahmud corre el riesgo de interrupciones del pulso (arritmias) que están poniendo en peligro su vida.
Mahmud, de 25 años y miembro del equipo de fútbol nacional palestino, lleva detenido casi tres años bajo la "Ley de Combatientes Ilegales" de Israel, que permite mantener a los palestinos de la Franja de Gaza detenidos durante un tiempo ilimitado sin cargos ni juicio. Los detenidos en virtud del Estatuto tienen poca o ninguna protección legal, incluso menos que las personas detenidas en virtud de órdenes de detención administrativa en Cisjordania.
También la mayor preocupación es por el estado de Akram Rikhawi que hoy lleva 56 días de huelga de hambre. PHR-Israel ha hecho numerosas peticiones para acceder a Akram, pero todas han sido negadas hasta hoy. Después de la visita de hoy, el médico de PHR-Israel informó que Akram también sufre ya una extrema pérdida de tejido muscular y pérdida drástica de peso. Su peso se ha reducido de 68 a 50 kilos, lo que es una pérdida total de 26,5 por ciento. El médico de PHR-Israel determinó que una combinación de las enfermedades crónicas previas y las complicaciones de la huelga de hambre hacen que la hospitalización sea inmediatamente necesaria.
Akram ha estado en el centro médico de la prisión de Ramleh desde su arresto en 2004, ya que sufre muchas y diferentes enfermedades crónicas, como diabetes y asma. Akram comenzó la huelga de hambre el 12 de abril como protesta porque su solicitud de libertad anticipada no se le concedió a pesar de su estado de salud. Ayer, 5 de junio, su petición de una pronta liberación por razones médicas, fue rechazada. Las amenazas de los médicos del IPS de alimentarlo y tratarlo a la fuerza, además de la decisión de no recomendar su estado de salud como digno para la liberación anticipada, ha llevado a Akram a verlos con profunda desconfianza. Por lo tanto, a menudo se ha negado a recibir tratamiento para sus enfermedades crónicas, o las complicaciones que generan.
El médico independiente de PHR-Israel recomienda que Mahmud y Akram sean inmediatamente trasladados a un hospital, ya que están en riesgo inmediato de muerte. Estas recomendaciones fueron entregadas directamente al médico del IPS presente durante su visita. Cabe destacar que, contrariamente a la ética médica y las normas profesionales, el IPS negó la solicitud del médico independiente para revisar los archivos médicos completos de Mahmud y Akram. Dijo que de acuerdo con la limitada información accesible para él, el seguimiento médico que han recibido es insuficiente en frecuencia y amplitud.
Un tercer preso palestino también permanece en huelga de hambre. Samer Al-Barq, de 38 años, mantenido en detención administrativa sin cargos ni juicio, desde el 11 de julio de 2010. Samer actualmente está en el centro médico de la prisión de Ramleh. Samer participó en la huelga de hambre masiva de los prisioneros palestinos desde el 17 de abril hasta el 14 de mayo. Él reinició la huelga de hambre el 21 de mayo como protesta por la renovación de la orden de detención administrativa, a pesar de un entendimiento del acuerdo que puso fin a la huelga de hambre masiva, lo que implica que los actuales detenidos administrativos no tienen sus órdenes renovadas.
Si bien la detención administrativa está permitida en virtud del derecho internacional humanitario, debe ser utilizada solamente bajo circunstancias excepcionales, ya que atenta contra los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a un juicio justo. En efecto, la negación de un juicio justo constituye una "infracción grave" de la Cuarta Convención de Ginebra, una de las formas más graves de crímenes de guerra. Esta forma de detención arbitraria también contraviene los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Además, el Parlamento Europeo pidió a Israel, en una resolución de septiembre de 2008, "garantizar que las normas mínimas sobre la detención se respeten, para llevar a juicio a todos los detenidos, [y] para poner fin a la utilización de" órdenes de detención administrativa". El Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas ha declarado varias veces que la detención administrativa prolongada probablemente entraña la exposición de los detenidos a "tortura, malos tratos y otras violaciónes de los derechos humanos."
Dado el estado de salud crítico de los huelguistas de hambre y el hecho de que Mahmud Sarsak y Akram Rikhawi se enfrentan a la muerte inminente, el PCHRO y PHR-Israel:
· Demandan que todos los huelguistas de hambre en etapas avanzadas sean trasladados de inmediato a hospitales civiles donde puedan recibir el grado de cuidado necesario;
· Piden una intervención inmediata para que el IPS ofrezca a todos los huelguistas de hambre acceso ilimitado a médicos independientes;
· Demandan que a todos los huelguistas de hambre se les permitan visitas de sus familiares;
· Instan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que urgentemente hagan presión sobre Israel para poner fin a su política de detenciones arbitrarias y cumpla las normas estándar en el tratamiento de los reclusos adoptadas en 1955, que establecen lo que es generalmente aceptado como práctica y principio digno en el tratamiento de los reclusos;
· Llaman al Parlamento Europeo para activar la misión de investigación parlamentaria que incluya a miembros de la Subcomisión de Derechos Humanos para investigar las condiciones de detención de los palestinos en cárceles israelíes;
· Insisten en que la misión parlamentaria de investigación debe incluir una investigación de la práctica ilegal de Israel de la detención administrativa y el uso de la "Ley de Combatientes Ilegales";
· Instan a los Miembros del Parlamento Europeo para llevar el caso de los tres huelguistas de hambre a la atención de las autoridades israelíes sin demora.
English
Immediate action needed:
Independent doctor confirms current hunger strikers face imminent threats to their lives, 6 June 2012
Joint Urgent Appeal
As organizations dedicated to the promotion and protection of human rights, the Palestinian Council of Human Rights Organizations (PCHRO) and Physicians for Human Rights-Israel (PHR-Israel) are gravely concerned for the lives of three Palestinian prisoners that remain on hunger strike in Israeli prison. Today, Mahmoud Sarsak and Akram Rikhawi were visited by PHR-Israel's independent doctor for the first time since they launched their hunger strikes.
Mahmoud Sarsak is currently on his 80th day of hunger strike, resulting in an imminent threat to his life. Despite the urgency of his condition, the Israeli Prison Service (IPS) has denied Mahmoud access to independent doctors from PHR-Israel until today. The IPS also refuses to transfer him to a civilian hospital for proper treatment. Following today’s visit, the PHR-Israel doctor reported that Mahmoud has experienced extreme loss of muscle tissue and drastic weight loss. He has lost 33 percent of his body weight, from an original weight of 76 kilos down to his present weight of 51 kilos. He also suffers from frequent incidents of fainting and loss of consciousness, in addition to lapses in memory. The doctor further reported that Mahmoud is in danger of pulse disruptions (arrhythmias) that are endangering his life.
Mahmoud, 25 years old and a member of the Palestinian national football team, has been detained for nearly three years under Israel’s “Unlawful Combatants Law,” which allows for Palestinians from the Gaza Strip to be detained for an unlimited amount of time without charge or trial. Those detained under the Statute have little or no legal protections, even less than those detained under administrative detention orders in the West Bank.
Also of utmost concern is the condition of Akram Rikhawi, currently on his 56th day of hunger strike. PHR-Israel has made numerous requests to gain access to Akram but all have been denied until today. Following today’s visit, the PHR-Israel doctor reported that Akram also already suffers from extreme loss of muscle tissue and drastic weight loss. His weight has decreased from 68 kilos to 50 kilos, which is a total loss of 26.5 percent. The PHR-Israel doctor determined that a combination of inflammation of prior chronic illnesses and the complications of hunger strike render hospitalization immediately necessary.
Akram has been held in the Ramleh prison medical center since his arrest in 2004, as he suffers from many different chronic conditions, including diabetes and asthma. Akram began his hunger strike on 12 April in protest against his request for early release not being granted despite his medical condition. Yesterday, 5 June, his appeal for an early release on medical grounds was rejected. The IPS doctors’ threats to force-feed and force-treat him, in addition to their determination not to recommend his medical condition as worthy of earlier release from prison, has led Akram to regard them with deep distrust. Thus, he often refuses to receive treatment for his chronic illnesses, or the complications they generate.
PHR-Israel's independent doctor strongly recommended that both Mahmoud and Akram be immediately transferred to a hospital, as they are at immediate risk of death. These recommendations were given directly to the IPS doctor present with him during the visit. It should be emphasized that contrary to medical ethic and professional standards, the IPS refused the request of the independent doctor to go over the full medical files of both Mahmoud and Akram. He stated that according to the limited information accessible to him, the medical follow-up they have been receiving is insufficient both in frequency and scope.
A third Palestinian prisoner also remains on hunger strike. Samer Al-Barq, 38 years old, has been held in administrative detention, without charge or trial, since 11 July 2010. Samer is currently held in Ramleh prison medical center. Samer participated in the Palestinian prisoners’ mass hunger strike from 17 April until 14 May. He re-launched his hunger strike on 21 May in protest against the renewal of his administrative detention order in spite of an understanding in the agreement that ended the mass hunger strike, which implied that current administrative detainees would not have their orders renewed.
While administrative detention is allowed under international humanitarian law, it must be used only under exceptional circumstances as it infringes upon basic human rights, including the right to a fair trial. Indeed, the denial of a fair trial constitutes a ‘grave breach’ of the Fourth Geneva Convention, one of the most serious forms of war crimes. This form of arbitrary arrest also contravenes Articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Furthermore, the European Parliament called on Israel in a September 2008 resolution to “guarantee that minimum standards on detention be respected, to bring to trial all detainees, [and] to put an end to the use of ‘administrative detention orders’.” The United Nations Human Rights Committee has stated several times that prolonged administrative detention is likely to result in the exposure of detainees to “torture, ill-treatment and other violations of human rights.”
Given the critical health condition of the hunger strikers and the fact that Mahmoud Sarsak and Akram Rikhawi face imminent death, the PCHRO and PHR-Israel:
· Demand that all hunger strikers in advanced stages are moved immediately to civilian hospitals where they can receive the standard of care necessary;
· Call for immediate intervention for the IPS to provide all hunger strikers with unrestricted access to independent doctors;
· Demand that all hunger strikers are allowed family visits;
· Urge the Member States of the United Nations to urgently put pressure on Israel to end its policy of arbitrary detention and to abide by the standard rules for the treatment of prisoners adopted in 1955, which set out what is generally accepted as being decent principle and practice in the treatment of prisoners;
· Call on the European Parliament to activate the parliamentary fact-finding mission that includes members of its Subcommittee on Human Rights to investigate the conditions of detention of Palestinians held in Israeli prisons;
· Emphasized that the parliamentary fact-finding mission must include an investigation into Israel’s illegal practice of administrative detention and the use of the “Unlawful Combatant Law”;
· Urge Members of the European Parliament to bring the case of all three hunger strikers to the attention of relevant Israeli authorities without delay.
The Palestinian Council of Human Rights Organizations and Physicians for Human Rights-Israel:
| 
| Addameer Prisoners’ Support and Human Rights Association
Sahar Francis
General Director | 
| Physicians for Human Rights-Israel
Ran Cohen
Executive Director |
| 
| Al-Haq
Shawan Jabarin
General Director | 
| Aldameer Association for Human Rights
Khalil Abu Shammala
General Director |
| 
| Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
Najwa Darwish
General Director | 
| Al Mezan Center for Human Rights
Issam Younis
General Director |
| 
| Ensan Center for Human Rights and Democracy
Shawqi Issa
General Director | 
| Defence for Children International
Palestine Section
Rifat Kassis
General Director |
| 
| Jerusalem Center for Legal Aid and Human Rights
Issam Aruri
General Director | 
| Hurryyat - Centre for Defense of Liberties and Civil Rights
Helmi Al-araj
General Director |
| 
| Women’s Centre for Legal Aid and Counselling
Maha Abu Dayyeh
General Director | 
| Ramallah Center for Human Rights Studies
Iyad Barghouti
General Director |
| | | | |
