Gaza, Antes de la anunciada tregua
Español
Por: Julie Webb-Pullman-TunSol: licenciada en salud pública (1998) y en bellas artes (1982). Estudió derecho internacional sección los derechos humanos y posee certificado de posgrado en derecho aplicado (2003). Más de 200 informes publicados, comentarios y artículos en medios de comunicación que van desde revistas académicas revistas en sitios Web de noticias. Su foto-periodismo aparece en dos exposiciones fotográficas. Actualmente FreeLancer periodista de SCOOP y otros sitios de noticias independientes. Sirvió como observador de elecciones en Venezuela (2008) y observadores de los derechos humanos en México (2006-7) y Honduras (2009). Investigador de normas profesionales de los profesionales de la salud en Queensland, Australia (2000-5). Gerente de país de UNICEF para las Islas Salomón y Vanuatu programas (1998-9). Interacciones extensas con los pueblos indígenas en Nueva Zelanda, Australia, el Pacífico y América Latina. Unión pasado delegado de Unión del sector público australiano, actualmente está en Gaza. Habla inglés, español y francés.
Gaza 13 de marzo 2012
El lunes recibí una llamada de mi socio de Gaza, que estaba sin electricidad al igual que yo, había colas de más de seis horas en las gasolineras para comprar gasolina para su generador, el aparato en el que la mayoría de los habitantes de Gaza dependen ahora de que la electricidad sólo se suministra de 4 a 6 horas al día. Se permite sólo dos litros.
Su voz era fuerte, pensé que incluso podría estar llorando, como él me dijo que su casa ha estado temblando durante tres días seguidos, a partir de los bombardeos en su área.
"Solía haber un campo de entrenamiento de 250 metros de nuestra casa", me dijo, "pero no se ha utilizado desde hace meses. ¿Por qué Israel mantiene los bombardeos? Ellos saben que no hay nadie más allí… solo es para que aterrorizar a toda la gente de nuestro barrio. Dos de mis vecinos han perdido la vida… ¿quién será el próximo? Mi hermana pequeña está llorando, ha estado llorando durante horas y días, ella se esconde en la habitación más al interior de la casa, llorando por el miedo, la oscuridad, las explosiones, ¿cuándo acabará esto?"
"¿Y cuando te vas?" Me preguntó. "¿Cómo estás, está todo bien?"
Como bien, como cualquier cosa puedo encontrar en estos momentos en Gaza. La noche del viernes, cuando estaba con amigos en un café usando la conexión Wifi para Internet, entonces fuimos sacudidos por una explosión, que resultó ser un cohete que mató a tres hombres a pocos cientos de metros, la verdad no ha hecho más que aumentar el desconcierto… en un lugar que la gente está siendo diezmada, mientras que a sólo unos metros la gente intenta comprar pan, de todos modos al menos todavía hay pan hoy.
Las calles están más vacías que de costumbre, pero la gente aún tiene que ganarse la vida, y los vendedores de almendros con sus burros dan vueltas en las calles, al igual que los coches municipales. A un grupo en un funeral en Jabalia les dispararon… otros llegaron para una boda en Remal… la vida sigue.
¿Pero hasta cuánto tiempo? Esa es la pregunta que todos nos enfrentamos ahora, es que la comunidad internacional nos va a sacar de esta situación, donde estamos a merced de la máquina de guerra israelí, que no muestra ninguna intención de parar que anunció esta noche que seguirá "el tiempo necesario". ¿Necesario el qué? ¿Matar absolutamente a todo el mundo en Gaza?
Cuando pienso en lo que tengo que hacer mañana, me encuentro deseando no morir con un tiro a escasos metros de Israel en una de mis citas… pero yo sé que lo haré. Porque es la forma más potente y pacífica de la resistencia que hay, seguir con la cotidianidad de vida, en Gaza.
¿Me estoy dejando? Todavía no, tengo asuntos pendientes…
English
Gaza, Before the truce announced
Tuesday, 13 March 2012, 2:09 pm
Article: *Julie Webb-Pullman 'Living and Leaving'
Tonight I got a call from a Gaza colleague – he was without electricity – as was I. He had queued for six hours at the gas station to get gas for his generator, the appliance on which most Gaza’s rely now that electricity is only supplied 4-6 hours a day. He was allowed only two liters.
His voice was tight; I thought he might even be crying, as he told me that his house has been shaking for three days solid, from the bombings in his area.
“There used to be a training ground 250 yards from our house,” he told me, “but it has not been used for months. Why do the Israeli’s keep bombing it? They know there is no-one there anymore – they are just terrorizing all the people in our neighborhood. Two of my neighbours have been killed – who will be next? My little sister is crying, she’s been crying for hours, for days, she is hiding in the most inside room of the house, just crying from the fear, the dark, the explosions, when will it end?”
“And when are you leaving?” he asked me. “How are you – is everything okay?”
As okay as anything can be right now in Gaza, I guess. Since Friday night, when I was with friends in a café taking advantage of the wireless internet, when it was rocked by en explosion – which turned out to be a rocket that killed three men a few hundred yards down the road – the dislocation of reality has only increased. In one place people are being decimated, while only feet away they are buying bread. At least there is still bread – today, anyway.
The streets are emptier than usual – but people must still make a living, and almond-sellers with their donkeys are back on the streets, as are the bridal cars. As one group is being fired on at a funeral in Jabalia, another is arriving for a wedding in Remal – life goes on.
But for how long? That is the question now facing us all – is the international community going to leave us here, at the mercy of the Israeli war machine, which shows no inclination to stop – which announced tonight that it will continue ‘as long as necessary’ – necessary to what? Kill absolutely everyone in Gaza?
As I think about what I have to do tomorrow, I do find myself wishing I didn’t have to go within a stone’s throw of Israel for one of my appointments – but knowing I will. Because it is the most potent and peaceful form of resistance there is – to go about the business of living, in Gaza.
Am I leaving? Not yet – I have unfinished business
Click photos for larger images
*******
*Julie Webb-Pullman: Master of Public Health (1998) and Bachelor of Arts (1982). Studied international human rights law and hold Postgraduate Certificate in Applied Law (2003). Over 200 published reports, commentaries and articles in media ranging from academic journals to print magazines to news websites. Her photo-journalism displayed in two photographic exhibitions. Currently freelance journalists for SCOOP and other independent news websites. Served as election observer in Venezuela (2008) and human rights observer in Mexico (2006-7) and Honduras (2009). Investigator of health practitioners’ professional standards in: Queensland, Australia (2000-5). UNICEF, country manager for Solomon Islands and Vanuatu, programmers (1998-9). Extensive interactions with indigenous peoples in New Zealand, Australia, the Pacific and Latin America. Past union delegate for Australian public sector union. Speaks Spanish and French.
No hay comentarios:
Publicar un comentario