PCHR
Palestinian Centre for Human Rights
Press Release 
Ref: 25/2012
Date: 01 March 2012
Time: 10:00 GMT
Español
El CPDH condena redadas IOF sobre Watan TV y la TV Al-Quds y el decomiso de sus equipos
El centro palestino para los derechos humanos (CPDH) condena enérgicamente el asalto Watan TV y TV educativa de Al-Quds en Ramallah y al-Bireh por las fuerzas de ocupación israelíes (IOF) y la confiscación de sus transmisores, equipos, archivado y grifos de grabación. Las dos televisoras han dejado de trasmitir. CPDH expresa suma preocupación sobre este ataque que pretende silenciar a la prensa que los informes sobre crímenes israelíes y violaciones graves del derecho internacional.
De acuerdo con las investigaciones realizadas por CPDH, aproximadamente de 02:00 en miércoles, 29 de febrero de 2012, IOF irrumpieron en los cuarto y quinto pisos del edificio de las comisiones de socorro agrícola palestino en campamento de refugiados de Qaddoura en la parte central de Ramallah, donde se encuentran oficiales de Watan TV. En el momento de esta incursión, 4 funcionarios estaban en su Oficina: Abdul Rahman As'ad Dhaher, Gerente de producción; Ahmed Zaki, Supervisor de transmisión; Hamza Salaima, Reporte; y Ibrahim Melhem. Dhaher y Melhem estaban en el cuarto piso del edificio a punto de salir, cuando ellos fueron sorprendidos por la presencia de 7 soldados israelíes a la entrada de la planta. Los soldados israelíes los detuvo y les ordenaron sentarse y no moverse. Los soldados, encabezada por un oficial con fluidez-habla árabe, irrumpieron en el lugar sin presentar ningún allanamiento ni dar ninguna explicación. En el quinto piso, Zaki y Salaima escucharon sonidos de disparos en el área, y pensaban que la IOF había movido en el campamento de refugiados, por lo que decidieron salir del edificio a informe sobre tal incursión. Tan pronto como llegaron a la entrada de la planta, encontraron un número de soldados israelíes. Salaima había filmado a los soldados, pero el oficial israelí le ordenó hacer frente a la cámara y darle la cinta de vídeo. Durante esta incursión, soldados israelíes realizaron búsquedas en cada oficina y confiscaron el principal transmisor de la estación, equipos, archivado y cintas de grabación.
Aproximadamente 03:30 del mismo día, soldados israelíes irrumpieron en las oficinas Al-Quds TV educativa en las calles de al-Quds al-Bireh. Un número de soldados subió la valla que rodea el edificio y saltó el patio. Utilizaron algunas herramientas en un intento de romper el bloqueo de la entrada principal del edificio. Cuando la Guardia escuchó violentos llamando a la puerta, él mostró para asegurarse de que los soldados no iban a romper la puerta. Sin embargo, se sorprendió al encontrar que los soldados israelíes habían roto la puerta de la sala de internet. Confiscó el transmisor principal y abandonó el edificio. Debe señalarse que el edificio de TV educativa de Al-Quds se compone de 3 pisos y pertenece a la Universidad al-Quds.
PCHR reitera la condena de los ataques el Watan TV y TV de Al-Quds, y:
1. Subraya que estos ataques sistemáticos están orientados a impedir que los medios de comunicación informar sobre crímenes cometidos por IOF contra civiles palestinos en el territorio palestino ocupado;
2. Exhorta a las altas partes contratantes del cuarto Convenio de Ginebra inmediatamente intervenir y proporcionar protección al pueblo palestino y sus bienes; y
3. Exhorta a todos los órganos para continuar el seguimiento de los ataques contra periodistas en el territorio palestino ocupado, y hacer todos los esfuerzos posibles para presionar al Gobierno israelí para detener crímenes contra civiles palestinos y sus bienes, especialmente los cometidos contra periodistas y asociaciones internacionales de prensa.
Traducción automática
Public Document
-----------------------------
E-mail: pchr@pchrgaza.org, Webpage http://www.pchrgaza.org
English
PCHR Condemns IOF’s Raids on Watan TV and Al-Quds TV and Confiscation of Their Equipment
The Palestinian Center for Human Rights (PCHR) strongly condemns storming Watan TV and Al-Quds Educational TV in Ramallah and al-Bireh by Israeli Occupation Forces (IOF) and the confiscation of their transmitters, computers, filed and recording taps. The two television stations have stopped broadcasting. PCHR expresses utmost concern over this attack which aims at silencing the press that reports on Israeli crimes and grave breaches of international law.
According to investigations conducted by PCHR, at approximately 02:00 on Wednesday, 29 February 2012, IOF stormed the fourth and fifth floors of the building of the Palestinian Agricultural Relief Committees in Qaddoura refugee camp in the central of Ramallah, where officers of Watan TV are located. At the time of this raid, 4 staff members were in their office: Abdul Rahman As’ad Dhaher, Production Manager; Ahmed Zaki, Transmission Supervisor; Hamza Salaima, Reporte; and Ibrahim Melhem. Dhaher and Melhem were on the fourth floor of the building about to leave it, when they were surprised by the presence of 7 Israeli soldiers at the entrance of the floor. The Israeli soldiers stopped them and ordered them to sit down and not move. The soldiers, lead by a fluently-Arabic-speaking officer, broke into the place without presenting any search warrant or giving any explanation. On the fifth floor, Zaki and Salaima heard sounds of shooting in the area, and they thought that IOF had moved into the refugee camp so decided to get out of the building to report on such incursion. As soon as they arrived at the entrance of the floor, they found a number of Israeli soldiers. Salaima filmed the soldiers, but the Israeli officer ordered him to turn off the camera and give him the video tape. During this raid, Israeli soldiers searched each office and confiscated the major transmitter of the station, computers, filed and recording tapes.
At approximately 03:30 on the same day, Israeli soldiers stormed offices of Al-Quds Educational TV in al-Quds Streets in al-Bireh. A number of soldiers climbed the fence surrounding the building and jumped into the yard. They used some tools in an attempt to break the lock of the main entrance of the building. When the guard heard violent knocking on the door, he showed up to ensure that the soldiers would not break the door. Nevertheless, he was surprised to find that Israeli soldiers had broken the door of the internet room. They confiscated the major transmitter and left the building. It should be noted that the building of Al-Quds Educational TV is comprised of 3 floors, and belongs to al-Quds University.
PCHR reiterates condemnation of the raids on Watan TV and Al-Quds TV, and:
1. Emphasizes that these systematic attacks are aimed to prevent the mass media from reporting on crimes committed by IOF against Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory;
2. Calls upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to immediately intervene and provide protection to the Palestinian people and their property; and
3. Calls upon all international press associations and bodies to continue to follow up attacks against journalists in the occupied Palestinian Territory, and make all possible efforts to ensure pressuring the Israeli government to stop crimes against Palestinian civilians and their property, especially those committed against journalists.
No hay comentarios:
Publicar un comentario